Сьогодні у нашій рубриці “Фразеологізм дня” знайомимося з виразом “зводити нанівець”. Українська мова багата на образні вислови, які точно передають суть життєвих ситуацій, і цей фразеологізм — яскравий приклад того, як кілька слів можуть передати глибоке значення втрати зусиль або результатів.
Значення: робити щось марним, безрезультатним; позбавляти сенсу, нівелювати досягнуте.
Походження: фразеологізм утворений із поєднання слів “зводити” (тобто приводити до якогось результату) і “нанівець” (давнє слово, що означає “на ніщо”, “у ніщо”). У давньоукраїнській мові вислів “зводити нанівець” буквально означав “приводити до нічого”.
Приклад у реченні:
- Усі його старання звести конфлікт нанівець виявилися марними через небажання сторін йти на компроміс.
- Незважаючи на всі зусилля команди, недавня поразка знову зводить їхні мрії про чемпіонство нанівець.
- Її спроби вибачитися за свою помилку не змогли звести напружену ситуацію нанівець, і конфлікт залишився невирішеним.
Фразеологізм “зводити нанівець” і сьогодні залишається актуальним і широко вживаним у щоденному мовленні. Він допомагає виразити розчарування від невиправданих надій або марних спроб, зберігаючи при цьому глибину і виразність української мови.