У щоденній рубриці «Фразеологізм дня» знайомимо читачів із яскравими мовними зворотами, які збагачують українське мовлення. Сьогоднішній вислів — «кусати лікті». Цей фразеологізм допомагає яскраво змалювати ситуацію, коли людина шкодує про свої помилки чи втрачений шанс.
Значення: кусати лікті — це сильно шкодувати про втрачену можливість, жалкувати про неправильне рішення або недооцінене щось у минулому.
Походження: вислів має образне походження: емоційне напруження і розчарування передаються через фізичну дію — мовляв, людині настільки прикро, що вона ладна кусати себе, буквально лікті, від жалю. Така гіперболічна форма опису емоцій посилює драматизм ситуації.
Приклади у реченнях:
- Він довго сміявся з її ідеї, а тепер кусає лікті, що не підтримав її з самого початку.
- Не використавши шанс переїхати за кордон, вона згодом кусає лікті, коли можливість зникла.
- Інвестори, які відмовились від проєкту на старті, тепер кусають лікті, спостерігаючи за його успіхом.
Синоніми: шкодувати, жалкувати, нарікати на себе, картати себе
Фразеологізми на кшталт «кусати лікті» роблять нашу мову живою, емоційною й багатогранною. Вони додають виразності не лише усному мовленню, а й художнім текстам, публіцистиці, блогам. Уміле використання таких висловів допомагає краще донести зміст і залишити глибше враження.