У щоденній рубриці «Фразеологізм дня» команда сайту знайомить читачів із цікавими українськими висловами та пояснює їхнє значення, походження та використання у мовленні.
Сьогоднішній фразеологізм – «нема промитої води кому». Він означає, що хтось зазнає багато неприємностей, переслідувань або докорів від інших людей.
Походження вислову пов’язане з народною мовою: людей порівнюють із водою. «Промита вода» – чиста й корисна, а якщо «нема промитої води», то нема на кого сподіватися, ніхто не вирішує проблеми.
Приклади вживання:
- Після того, як компанія програла суд, нема промитої води кому — всі працівники переживали за своє майбутнє.
- Коли розкрили таємницю, нема промитої води кому — сусіди почали сваритися між собою.
Антонім: «Всі ситі та задоволені» – ситуація, коли ніхто не зазнає неприємностей і всі знаходять підтримку та радість.
Фразеологізми, як цей, допомагають яскраво передавати емоції та ситуації у мові, роблячи її більш образною та насиченою.